El sugestivo título, Tormenta de espadas (A Storm of Swords) (2000) de la extensa tercera novela de la saga Canción de hielo y fuego de George R. R. Martin es, sin lugar a dudas, una poderosa metáfora ya utilizada en tiempos de Snorri Sturluson denominada kenning. J.L. Borges junto a María Esther Vázquez, en su estudio sobre literaturas germánicas medievales, nos ofrecen una larga lista de kenningar, recuerdo las siguientes.
La batalla:
Tormenta de espadas, Canción de lanzas
El cuervo:
Gaviota del odio
La espada:
Remo de la sangre, lobo de las heridas
Propongo estas otras para nuestro tiempo tan alejado de la épica, la espada y el escudo, y lo invito a usted a mandarme nuevas.
El teléfono celular:
Lanza de la boca
El Facebook:
Escudo de la cara
El correo no deseado:
Granizo de las computadoras
No hay comentarios:
Publicar un comentario